[and bethink thyself, too, of] the Day on which all [human beings] will in truth hear the final blast - that Day of [their] coming-forth [from death]

the Day all will hear the ˹mighty˺ Blast in ˹all˺ truth, that will be the Day of emergence ˹from the graves˺.

The Day they will hear the blast in all Truth, that is the Day of Emergence [from the graves].

yawma yasmaʿūna l-ṣayḥata bil-ḥaqi dhālika yawmu l-khurūj

(The) Day they will hear the Blast in truth. That (is the) Day (of) coming forth.

[and bethink thyself, too, of] the Day on which all [human beings] will in truth hear the final blast - that Day of [their] coming-forth [from death]

The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves)

The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection

the Day all will hear the ˹mighty˺ Blast in ˹all˺ truth, that will be the Day of emergence ˹from the graves˺.

The Day they will hear the blast in all Truth, that is the Day of Emergence [from the graves].

The Day when men will hear the fateful cry, they will rise up [from their graves]

The day when they shall hear the cry in truth; that is the day of coming forth

On a Day when they will hear the Cry with The Truth. That will be the Day of going forth.

a day when they will really hear the Blast; that will be the day to reappear in!

the Day when the people will hear the cry in truth; that will be the Day of coming out (dead will rise from the graves i.e., the Day of Resurrection).

on the Day when they hear the Cry of Truth; that is the Day of coming forth

the Day they will hear As-Saiha in its true sense. This will be (the) Day for coming out (of the burial places)

the Day when the people will hear the mighty blast in reality; that will be the Day of coming forth (the dead will rise from their graves)

The Day when they will hear the Shout in all truth. That is the Day of Emergence

The Day (when) they hear the Shout with the Truth; that is the Day of going out (of the graves)

On that day they will certainly hear the sound of the trumpet and that will be the Day of Resurrection

the Day they will hear the Cry in reality_ that will be the Day of Resurrection

The day on which they will hear the real battle-cry. That is the day of coming forth (along with your companions, O Prophet)

Is the day they shall hear the blast, the call of truth! That will be the day of release (from the graves)

The Day when they will hear a (mighty) Blast in truth (for awakening): That will be the Day of Resurrection

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves]

The Day they hear the scream with truth. That is the Day of coming out

They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality

The Day whereon they will surely hear the shout - that is the Day of coming forth

The day they actually hear the blast, will be the Day of rising of the dead

The Day they hear the Blast in truth, that is the Day of Emergence.

The Day when they will hear the Blast in truth (as a predetermined decree of God that must happen). That is the Day of the coming forth (when the dead will be raised from their graves)

the day when they hear the Cry in all truth. That is the day of rising [from the dead]

The Day when they shall hear the Call (or Cry or Blast) in truth; that is the day of coming forth

a day when they hear the awesome roar in truth. That is the day of coming out (of graves)

The day when they will hear a mighty blast. In fact, that will be the Day of Resurrection

when people hear a Blast. That shall be the Day of the coming out of graves.

the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth

The Day they hear the scream with the truth. That is the Day of coming out.

The Day when they hear a real mighty Blast — that is the Day of Resurrection

The day when they will hear the uproar in truth. This is the day of coming forth from the graves.

When they hear the inevitable cry; that is the day you come out.

On the Day when they will hear the Shout, in truth that Day they will emerge

The day when they hear the cry in truth. That is the day of coming forth

A day/time they hear/listen (to) the loud strong cry/torture raid with the truth , that (is) the Exit Day/Resurrection Day

That will be the Day that all the people will be hearing the true call and will get out death

The day when all will hear the Scream with the truth; this is the day of coming out of the graves

The day when they will hear the inevitable blast; that will be the day of coming forth from the graves

The Day when people will assuredly hear a mighty roar. That will be the Day of coming out from the graves

The day they hear the inevitable mighty blast, that will be the day of coming forth (from the graves)

The Day when they will hear As-Saihah (shout, etc.) in truth, that will be the Day of coming out (from the graves i.e. the Day of Resurrection)

On the day they hear the Cry in truth, that is the day of coming forth

The day whereon they shall hear the voice of the trumpet in truth: This will be the day of mens coming forth from their graves

the day when they shall hear the shout in truth - that is the day of coming forth

The day on which men shall in truth hear that shout will be the day of their coming forth from the grave

the day when they will hear the cry of Truth. On that day they will rise up from their graves

On that day, they will hear a blast in justice. That will be the Day of Resurrection.

a day when they will really hear the Blast; that will be the day to reappear in!

The time when they will hear the blast in Truth! That is the time of emergence (awakening to the reality outside the cocoon)!

the day when they will hear the loud cry in reality, that will be the day of coming out (from the earth).

This is the Day when all shall hear the exploding annunciation of the matter of fact so announced; this is the Day of Resurrection

The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection

(The) Day they will hear the Blast in truth. That (is the) Day (of) coming forth